Desa Kala Patra

こちらに告知するのを忘れていました。すみません。
先月後半に
『Dance and Drama in Bali』の、P.11の24行目からP.16の17行目までを翻訳UPしました。
↓
『Introduction はじめに　その３』

ご高覧くだされば、幸いです。

お久しぶりです。

お知らせが遅くなりましたが、先月末くらいに
『Dance and Drama in Bali』のIntroduction（はじめに）
p.7（33行目）〜p.11(23行目)の翻訳を更新しました。
ここです。

みなさま、おはようございます。
こんな時間に『Dance and Drama in Bali』のIntroduction、つまり『はじめに』を更新しました。
もちろん私のことですからいきなり全文ではなく、１ページ目から７ページの32行目までです。
『はじめに』

久しぶりにこちらのblogに出没したと思ったら、いきなり朝からです。
もうちょっとマジメに、かつてのように更新したいのですが
なかなか時間が追いつきません。
というか、私が時間に追いついていないのかもしれません。
そのあたりはもにょもにょ。

では、またよろしくお願いいたします。

日付の上では昨日になりますが、『チャロナランのぺーじ・その３　デンジャラン村のバロン・チャロナラン劇』を更新しました。
これでやっと『Dance and Drama in Bali』の「The Drama of Magic」が終了〜。いぇーい♪

と思いながら、今までの更新のスピードやボリュームをつらつら眺めてみたところ、
いけませんねぇ・・・・・。
『バロンのぺーじ』の頃の「１ページちょい」更新とかいう、あの「だらりんこ」っぷりは。
「1ページちょい」更新がダラダラと続いていたのを見たときは
「なんやこれは。嫌々やっている宿題ですか！！！」と思いました。
ださい、ださすぎる。ださいよ。
暑かったのかなぁ？　たしかに真夏の蒸し暑いときは、PCに向うといっそう暑くて「ぐへぇ」となった覚えはあるけども。

というわけで、原著を１ページちょいずつしか更新しないのはダサいので
今後の更新は、もう少しページ数を増やすことにします。
(なお今後の更新も、相変わらず月１のペースになる可能性が非常に大です。いひ)

チャロナランのぺーじ・その２を更新しました。
今回は『チャロナラン物語』の異本あるいは別本とも考えられる
『タンティン・マス』と『ダリ・クリシュナ』の2本立てです。

昔に訳したときは「ふーん、タンティン・マスって悪い子だな」ぐらいしか思ったのですが、
時間を経て久しぶりに読んでみたら、
「タンティン・マスのかーちゃんは、なんて卑怯なんだ」と思いました。
しかしだからといって、タンティン・マスが呪術でいろんなことをしてしまうのは良くないです。
とはいうものの、大人になって母になったタンティン・マスは
自分の子どもが可愛いばかりに、いろんなことをしてしまったわけで・・・・・。
ああ、ランダだのチャロナランだのといっても、非常に人間くさい。
そのあたりのことはまた、バリのエライ人の意見を伺ってみたいです。

なお、チャロナランのぺーじ・その2で取り上げられているタンティン・マスの物語と、
私が知っているタンティン・マスの物語は異なっています。
しかし、バリのことだから、村によってタンティン・マスも様々なのかもしれません。

また文中では、ジャン・コクトーの古典翻案劇についても若ーっ干触れていますが、
著者のベリルちゃんとシュピースさんはジャン・コクトーと同時代の人たちでした。
そういう理由から、チャロナラン劇について語っているのに、
「今、コクトーの古典翻案劇が話題になっているけどさぁ」とコクトーの翻案劇との違いを述べ、
バリの人たちが宗教的なテーマや呪術に関するテーマを上演するときの特徴を書きたかったのでしょう。